「日本人の英語」マーク・ピーターセン

【私の評価】★★★☆☆（79点）

■やや難しかったので、
　投げていた一冊です。

　私も少しだけ英語をやるのですが、
　aとかtheとか単数とか複数などを、
　よく直されます。

　直されるとわかるのですが、
　別の英文だとまた直されるのです。

・一体どういう発想でわざわざ"luck"に"a"を
　つけたのかをどうしても知りたかった・・・
　カン・ビールの「87・07・下」の生産から
　YEBISU, THE LEGENDARY CHARACTER, BRINGS YOU GOOD LUCK
　というふうに直されたのである。（p18）

■こうした本で英語の原則、
　英文の原則を教えてもらえば、
　英語学習の時間が短縮するはずです。

　結局は、英文をたくさん読むしか
　ないのですが、
　微妙なところで悩んでいた人には
　ありがたい本なのでしょう。

・"Especially,・・"という言葉をよくみかける。・・・
　「特に、・・」あるいは「とりわけ、・・」のつもりで
　書かれたものにすぎないであろうが、
　英語にはすいう表現はない・・
　"In particular,・・"にする（p153）

■英語が得意になると、
　外人さんと話をするのが
　楽しくなります。

　英語がほぼ目処がついたら、
　次は中国語でしょうか。
　やることはいくらでもありますね。

　ピーターセンさん、良い本を
　ありがとうございました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━

■この本で私が共感したところは次のとおりです。

・"the international understanding"という
　表現があるとすれば、ふつうは同じセンテンスに
　「具体的に何の国際的約定か」
　(What international understanding?)という
　質問に答える表現もあるはずである（p23）

・「したがって、・・」ほど日本人に愛されている
　言葉はないような気がする・・・日本人の書いた英文には
　"Accordingly,・・"や"Consequently,・・"が圧倒的に多い。
　・・なぜ"accordingly"を"then"に変えたか・・（p157）

・大学の先生のもっとも好きな、As・・はどうであろう。
　やや古風で、英国めいているような
"Since・・""Because・・"より
　さらに改まった感じがする。・・
　"for"は、文学に特に多い。（p172）

【私の評価】★★★☆☆（79点）

楽天ポイントを集めている方はこちら

読んでいただきありがとうございました!

この記事が参考になった方は、クリックをお願いいたします。
↓　↓　↓　
人気ブログランキングに投票する

メルマガ「１分間書評！『一日一冊：人生の智恵』」 50,000名が読んでいる定番書評メルマガです。購読して読書好きになった人が続出中。 ＞＞バックナンバー

もちろん登録は無料！！ 　　　　　　　　配信には『まぐまぐ』を使用しております。