「現代日本文学「盗作疑惑」の研究―「禁断の木の実」を食べた文豪たち」竹山 哲

【私の評価】★★★☆☆（70点）

■多くの小説が出版されていますが、
　種本のあるもの、リライトしたものが
　かなりあるらしい。

　つまり，外国の本を翻訳しただけ、
　昔の本を現代語訳しただけ、
　他人の日記を書き直しただけ。

　どこからが盗作で、
　どこからが改作で、
　どこからが創作なのでしょうか。

・むかしの著作物をリライトした例は，
　洋の東西を問わず，枚挙に暇のないくらいである。
　それらをすべて「盗用」と呼ぶのには，
　いささか違和感があるだろう・・
　既存の詞では，「改作」が
　いちばん近いかもしれない（ｐ171）

■面白いのは，森鴎外，太宰治
　井伏鱒二、田山花風といった
　大物がリライトしているということ。

　人の書いた日記や小説を
　リライトする。

　筋書きを考える必要がありませんので、
　作家としては編集に集中するだけで
　作品らしいものを作ることができるのです。

・リライトの問題はいまに始まったことではない。
　森鴎外，田山花風，徳冨蘆花などの名前を耳にするが，
　いちばん堂々とやったのは鴎外である（ｐ32）

■シェイクスピアも，モーツアルトも
　人の作品をパクッていたらしい。

　ウェブサイトでも、
　まったく同じ内容を
　リライトしただけの
　コピーサイトがあります。

　どこからが盗作で、
　どこからが創作なのか。
　難しい問題だからこそ、
　やる人がいるのでしょう。

　竹山さん、
　良い本をありがとうございました。

────────────────────────────

■この本で私が共感したところは次のとおりです。

・『羽鳥千尋』で味をしめた鴎外は，以後，しばしば，
　他人の書いた文書に手を入れて作品にする。
　構想を練る必要はないし，
　アイデアの枯渇も苦にならない。（ｐ8）

・井伏鱒二の『青ヶ島大概記』は
　『八丈実記』の一部である
　「伊豆国付八丈島持青ヶ島大概記」の
　ほぼ六割を写し取った盗用である（ｐ9）

・井伏の『ジョン万次郎漂流記』は，
　石井研堂の『中浜万次郎』の文語調を
　口語調に直しただけである（ｐ9）

・「阿部一族」の文章の大部分が「阿部茶事談」の
　書き替えに近いことは，藤本千鶴子校訂・熊本県
　図書館本「阿部茶事談」で知れるようになった（ｐ92）

・『青ヶ島大概記』は昭和九年三月の『中央公論』に
　発表された。井伏が始めてリライトに手を染めた
　作品である。こともあろうにリライトの作業を
　太宰治が手伝った（ｐ166）

・彼（シェイクスピア）には三十七本の作品が
　あるんですけれども，そのほとんどに何か種本，
　下敷きの話があるんです。（松岡和子）（ｐ225）

【私の評価】★★★☆☆（70点）

楽天ポイントを集めている方はこちら

読んでいただきありがとうございました!

この記事が参考になったと思った方は、
クリックをお願いいたします。
↓　↓　↓　

にほんブログ村

人気ブログランキングへ

■目次

第1章 リライトとは何か―詞の定義
第2章 著作権法とは何か
第3章 田山花袋
第4章 森鴎外
第5章 徳冨蘆花
第6章 井伏鱒二
第7章 太宰治
第8章 創作性の検証